Премия за описание секса

| |

В Лондоне 30 октября была вручена литературная премия под названием Bad Sex in Fiction.
«Худший секс в художественной литературе» в этот раз был найден у франко-американского писателя Jonathan Littell.

Джонатан стал победителем сомнительной премии, ежегодно присуждаемой английским журналом Literary Review (Литературное Ревю) за описание секса, данное им в романе Les Bienveillantes (Доброжелательницы), выпущенном в 2006 году во Франции.

На английский язык под названием The Kindly Ones роман был переведен только в этом году.
Оценки «худшее описание секса» заслужили отрывки из 900-страничного романа, описывающие исход первого садомазохистского сексуального опыта двойняшек и эпическое отступление, рассказывающее о Циклопе.


В частности, победа была присуждена, в том числе, за фразу, описывающую секс: «…a jolt that emptied my head like a spoon scraping the inside of a soft-boiled egg».

Ее перевод на русский язык может звучать так:
«…тряска, которая опустошила мою голову, была похожа на ложку, выскребающую скорлупу яйца всмятку».
К самому роману у Литературного Ревю претензий нет, тем более что он был признан во всем мире, получил несколько серьезных наград и издан в 18 странах.



 







Дополнительно


Copyright © 2010-2017 AtlasMap.ru. Контакты: info@atlasmap.ru При использовании материалов Справочник путешественника, ссылка на источник обязательна.